Çin 173 Edebiyat 6 Okuduklarım 2

Kültür Devrimi, toprak reformları, Büyük İleri Atılım, Çin İç Savaşı, Japon işgali, rejim değişiklikleri gibi yaşamı doğrudan etkileyen toplumsal olaylar ülkede çok yaşanmış olduğu için Çin’in modern edebiyatı insanın gücü üzerine kurulu bir külliyat.

• Jung Chang’ın (1952-) yazdığı Yaban Kuğuları, Çinli bir ailenin gerçek hikayesini anlatıyor. 1870-1978 arasında yaşayan üç nesli anlatan bir kitap. İlk nesil İmparatorluk Döneminde, ikinci nesil Cumhuriyet, üçüncü nesil ise Halk Cumhuriyeti döneminde yaşıyor ve bu dönemlerdeki siyasal ve dolayısıyla toplumsal çalkantıları gerçeklere bağlı kalarak anlatan, zevkle okunan bir roman: Çin’in 20. yüzyılın ilk yarısındaki toplumsal kargaşasını da yansıtan şaşırtıcı, büyüleyici bir okuma. Jung Chang, Britanyalı-Çinli bir yazar. 1991 yılında yayınlanan Yaban Kuğuları, Çin’de yasaklanmış ama dünyada on milyon kopyadan fazla satmış.

Yaban Kuğuları, Jung Chang, İnkilap Kitabevi, 2005. 520 sayfa.

• Edebiyatseverlerin kült yazarı, Mo Yan (1955-) ile modern Çin edebiyatının yaşayan en önemli yazarlarından biri olduğu kabul edilen Yu Hua (1960-), Pekin’de yaşıyor, yurtdışından aldığı pek çok ödülü var. Yaşamak adlı romanı 1993 yılında yayınlanmış. Roman hemen Çin’de yasaklanmış. Ama ünlü Çinli yönetmen Zhang Yimou (1950-) romanı sinemaya uyarlamış. Film, 1994 Cannes Film Festivali’nde Büyük Ödül dahil üç ödül birden kazanmış. İlk baskısı 2016 yılında yapılan kitabı ben 2020 yılında sekizinci baskısından okumuşum, 2024 yılına gelindiğinde ülkemizde 55. baskısı yapılmıştı. Yu Hua’dan okuduğum ikinci kitap Kanını Satan Adam. Çok etkileyici bir roman. Bir hayatta kalmaya çalışma öyküsü. Okuduğum üçüncü romanı ise Yedinci Gün. Yine çok ilginç bir konu. Abartısız, sade dili ile yazdığı romanları insanı derinden etkiliyor. On Sözcükte Çin adı eseri, ülkeyi anlamak adına da iyi bir okuma.

Yaşamak, Yu Hua, Jaguar Kitap, 2019. 205 sayfa. Çince aslından Bahar Kılıç çevirmiş.

Bir Hayat Öyküsünü Yaşamak, Yekta Kopan, Oksijen, 11-17 Ekim 2024.

Kanını Satan Adam, Yu Hua, Jaguar Kitap, 2018. 259 sayfa. Mo Yan’ın da çevirmeni olan Erdem Kurtuldu Çince aslından çevirmiş.

Yedinci Gün, Yu Hua, Alabanda Yayınları, 2019. 213 sayfa. İngilizceden çeviren Aslı Anar.

On Sözcükte Çin, Yu Hua, Jaguar Kitap, 2020. 253 sayfa. Bahar Kılıç Çince aslından çevirmiş.