“Acelesi olmayan herkes gibi o da Latinleri severdi.” (1)
“Bir otobüsten bir sürü çocuk iniyor, Batılı oldukları belli. Bu Batı çocuklarında sanki buraların sahibi onlarmış, sanki Doğu Berlin onlara kurcalamaları için verilmiş bir oyuncakmış gibi bir hava oluyor hep. Oysa Doğulular ürkek ve tereddütlü, kendi mahallelerinde yürürken bile sanki birinin özel mülküne girmiş gibi görünüyorlar. Batılılara göre iki kat fazla sigara içiyor ve sürekli etraflarındaki her şeyi dikkatle süzüyorlar.” (2).
Focuss, Studio Pinprick, 2023.
Fotoğraf: Füsun Kavrakoğlu, Casa Botter.
“Niye aldın bunu? Kanımızı bozacak. Yahudi.”
Babası, bir Yahudi ile evlendiğini öğrenir öğrenmez haber göndermişti:
“Yaşadığım sürece Girit’e ayak basma!”
.
“Irkı desen başka; başka bir Tanrı yaratmış, istemem bunu!”
Karısını tepeden tırnağa süzüyorlardı; güzel bir canlıydı, yabancı ve kaygılandırıcıydı.
“Yahudi karısı,” diye mırıldanıp dudak büktü komşu. “Böyle kokar bunlar…”
Önceki gün havada öylesine bir Yahudi kokusu duymuştu ki bütün gece kusmuştu.
.
“Tanrı hakkı için yaşadı; yedi, içti, Türkleri öldürdü.” (3).
“Bizim ülkemizin tüm büyüklüğüne rağmen başaramadığı tek şey, kişiyi bir sınıftan öbürüne tercüme etmektir. Bir dilden diğerine kusursuz çeviri mümkün değildir. Sınıf, İngilizcenin ta kendisidir.”
“Gemide bizim tiran kaptanın çok sağlam bir yeri olduğu su götürmez bir gerçekti. Aslında o, bizim gemimizin Moğol’uydu.” (4).
Beyaz Adam, medeniyetten uzak bir diyarda heyecanlı bir serüven yaşar, yerli halkı kurtarır, yanlışı düzeltir, doğruyu öğretir, karizması ile herkesi büyüler ve ait olduğu modern dünyaya geri döner. Oryantal hikaye bugün epeyce çehre değiştirdi, geçmişin emperyal klişeleri aşındırıldı, başkalaştı, siyaseten doğrucu mesafe ve ironik kayıtsızlık öne çıkmaya başladı (5).
Yararlanılan Kaynaklar
(1) Cennet Dolmuşu, E. M. Forster, İletişim Yayınları, 2020. Ebedi An, sayfa 245.
(2) George Orwell Arkadaşımdı, Adam Johnson, Yüz Yayınları, 2017. Sayfa 137.
(3) Yokuş, Nikos Kazancakis, Can Yayınları, 2022. Sayfa 23, 24, 25, 40, 42.
(4) Geçiş Ayinleri, William Golding, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2021. Sayfa 122, 137.
(5) Yeni Oryantaller, Levent Cantek, Radikal Kitap, 25 Mart 2016.
Leave A Reply