Batı'da Doğu, İslam ve Türk Algısı 42

Kudüs’te Yahudi Mahallesinde.
Fotoğraf: Selahattin Sevi.

Yahudilerin Moskova’da oturmasına izin verilmezdi. Pale’nin içinde kalmak zorundaydılar. Pale; Ukrayna, Litvanya, Beyaz Rusya, Kırım ve Polonya’nın bir kısmından oluşan 25 eyaleti kapsarmış. Katerina’nın tahta geçtiği 1762’den 1915’e kadar Yahudiler için zorunlu iskan devam etmiş.
* Aydınlanma Değil, Merhamet, Alev Alatlı, Everest Yayınları, 2005. Sayfa 173, 174.
“Zweig Ruslarla savaşmak istememişti, barbarlarla, Slavlarla, uygarlık düşmanlarıyla. Alman yayıncısına mektubunda kimler için savaşmak istemediğini belirtmişti: İnsanların Lehçe, Rusça ya da Yidiş konuştuğu, Rus sınırına yakın bölgeler için. Bilinmeyen, uzak, biraz da tekinsiz Doğu bölgeleri için….Brody, Stefan Zweig için önemsizdi. Burayı bilmiyordu bile. Bilse de, yoksulluğun eş anlamlısı olarak, Viyana’daki asimile olmuş Batı Yahudilerinin utanç verici akrabaları, Ortodoks Doğu Yahudilerinin yurdu olarak biliyordu. Brody uzaklardaydı. Viyana’da kimse Brody için savaşmak istemiyordu, hiçbir entelektüel, hatta Stefan Zweig bile.”
*Karanlıktan Önceki Yaz, Volker Weidermann, Can Yayınları, 2018, sayfa 19, 20, 21.

Füsun Kavrakoğlu