Çin 175 Edebiyat 8 Okuduklarım 4

• Charles Yu (1976-), ABD’de biyoloji, yaratıcı yazarlık ve hukuk okumuş. Makaleleri ve öykülerinin yanı sıra senaryolar da yazmış. İkinci romanı olan İç Mekan Çin Mahallesi 2020’de yayınlanmış ve o yılın Ulusal Kitap Ödülü’nü kazanmış. Formatı senaryo gibi, kolay okunuyor ve çok esprili. Film setinde çekilen konu siyah-beyaz-sarı ten renkleri, ön yargılar, göçmenler, Çin Mahallesi, sahnenin gerisinde kalan ‘öteki’lerin romanı.

İç Mekan Çin Mahallesi, Charles Yu, İthaki Yayınları, 2021. 268 sayfa.

• 20. baskısını okuduğum Yan Lianke’nin (1958-) Günler Aylar Yıllar adlı eseri alegorik bir anlatım. Hayatın, zorlukların, kader ortaklığının, umudun romanı. Yan Lianke, Çin’in yaşayan en güçlü yazarlarından sayılıyor.

Günler Aylar Yıllar, Yan Lianke, Jaguar Kitap, 2025. 102 sayfa. Çince aslından çeviren Erdem Kurtuldu. 2020 Talat Sait Halman Çeviri Ödülü.

• ‘Buna benzer bir kitabı daha önce okumadık,’ demiş Ursula K. Le Guin, Wu Ming-Yi’nin Petekgözlü Adam romanı için. Wu Ming-Yi (1971-), Tayvan’da doğmuş ve halen orada yaşıyormuş. Yazar, ressam, bir üniversitede Çince bölümünde profesör, diğerinde yaratıcı yazarlık dersleri veriyor ve çevre aktivisti. Şimdiye kadar iki doğa kitabı yazmış, benimki onların ikincisi. Romanda çevreye duyarlılık, çevre sorunlarına farkındalık yaratmak için okunacak yerler olduğu gibi adanın Sakizaya, Ami, Bunun, Atayal halkı gibi azınlıklarına dair hassasiyet de görülüyor. Tayvan’a dair pek çok başka şey de bu büyülü gerçekçi romanı zenginleştiriyor.

Petekgözlü Adam, Wu Ming-Yi, İthaki Yayıncılık, 2024. 327 sayfa.

• Sarı Yüz romanının yazarı, akademisyen R. F. Kuang (1996-) Çin doğumlu ABD’de yaşayan bir genç hanım. 2023’te çıkan Sarı Yüz, edebiyat dünyasında kimlik, kültürel sahiplenme ve etik sorunlara ışık tutarken iğneleyici, alaycı ve mizahi bir dil kullanıyor. Asyalılar, sömürü, ayrımcılık, yazarlık da temaları arasında. Daha önceki, benim okumadığım, eserlerinde 20. yüzyıl Çin tarihinden esinlenmiş, savaş, güç ve travma temalarını işlemiş, tarihsel olayları politik göndermelerle harmanlamış olduğunu okudum.

Sarı Yüz, R. F. Kuang, İthaki Yayıncılık, 2025. 303 sayfa.